電視劇功勛第31集分集劇情介紹：孫家棟做專家翻譯 陳主任要求造導彈

一九三八年，孫家棟在房子里面，他看到梁上吊著的米，就爬在桌子上，用桿子把米袋子給戳破了，米從袋子里漏出來了，孫家棟就沐浴在其中，特別高興。

孫家棟長大后，就參軍去了，有一輛列車來到了中國，只有很少人才知道，其中一節列車里裝載了一個導彈，孫家棟有幸看到了，但他沒有觸摸過。

一九五八年，自從孫家棟看過導彈后，他就經常夢見當時的場景，孫家棟對導彈那是念念不忘，這時候領導找到了孫家棟，說有蘇聯的專家來了，知道孫家棟曾經去蘇聯留過學，就想讓孫家棟做實時口譯，剛好來的是導彈專家，孫家棟很興奮，立刻答應了。

到了上課那天，專家一邊說話，孫家棟就一邊翻譯，這是孫家棟第一次做口譯，他還有些緊張，這時候專家寫了一個數據，孫家棟看到了，他突然愣住了，專家質問孫家棟為什么不翻譯了，孫家棟直說專家的數據是錯誤的，下面的人不知道發生了什么，就問孫家棟怎么了，孫家棟進行了解釋，那個人就怕專家生氣，趕緊讓孫家棟給專家道歉，但他們沒想到的是，這是專家的一個考驗而已，他問孫家棟愿不愿意做他的專職翻譯，孫家棟興奮地答應了。

孫家棟又再一次見到了導彈，他一看到就忍不住想伸手觸摸，被旁邊的人呵斥了，這是專家要來上課，孫家棟做專家的翻譯，專家說這顆導彈可以打擊一萬里以外的目標，孫家棟和下面聽課的人都愣住了。

一九六零年，大家都等著上課，陳主任來了，告訴大家說今天的課上不了了，而且以后的課估計也上不了了，陳主任沒有給他們解釋原因，只是給了他們一沓圖紙，讓他們今晚必須描摹出來。

孫家棟不理解，他去找了專家，結果專家不見他，孫家棟只能離開專家的家里。但孫家棟還是不死心，他又去找了專家，專家接見了孫家棟，他告訴孫家棟，中國和蘇聯的關系出現了一些變化，國家讓他停止教學，但他可以帶孫家棟去蘇聯繼續學習，孫家棟卻拒絕了，祖國給了他很多，他不能背叛他的祖國。

專家被孫家棟感動了，他讓孫家棟召集他的同事，在他離開之前，他會像擰毛巾一樣，把他知道的盡量都傳授給他們，孫家棟難以置信，但他立刻用他的自行車載著專家去授課了。

到了專家離開的時候了，孫家棟他們舉辦了歡送會，總顧問和孫家棟聊天，總顧問很看不起中國，說中國的基礎知識不牢固，說著還捏碎了一塊糕點，說孫家棟他們就像這個糕點一樣，反正不可能做出真正的導彈。

陳主任把孫家棟他們叫進了辦公室，他仔細看了他們描摹的圖紙，發現少了最關鍵的兩張，但是不管條件多么艱苦，他們都要研究出導彈。

孫家棟在圖書館學習的時候，管理員沒有發現孫家棟，就把圖書館關閉了，孫家棟沒辦法，只能想著從爬出去，他在三樓學習，往下爬了一樓后，竟然看到了錢院長，錢院長讓孫家棟不用爬窗了，他的秘書會過來找他的，兩人趁這個時間聊了聊。